1
00:00:01,875 --> 00:00:03,619
Emmanuel
"Manny" Delgado.
2
00:00:03,643 --> 00:00:05,955
38, dient tien jaar
wegens gewapende overval.
3
00:00:05,979 --> 00:00:08,123
Zelfs de gevangenisbewakers niet
weet dat Torres undercover is.
4
00:00:08,147 --> 00:00:10,067
Hé, die kerel
gisteren bij je geweest,
5
00:00:10,116 --> 00:00:11,851
wie was dat? REYMUNDO:
Het vriendje van mijn moeder.
6
00:00:11,951 --> 00:00:14,096
Hij helpt me
met alle juridische problemen.
7
00:00:14,120 --> 00:00:16,298
Ik help je, hè? Kijk, ik
Weet dat je denkt dat ik vol onzin zit.
8
00:00:16,322 --> 00:00:18,600
Maar dat was ik echt
ingelijst. Ik geloof je.
9
00:00:18,624 --> 00:00:20,827
Ik heb hem gevonden, zus. De
die klootzak leeft nog.
10
00:00:21,627 --> 00:00:22,627
En hij doet het nog steeds.
11
00:00:22,696 --> 00:00:24,363
Dus wat wil je?
12
00:00:24,497 --> 00:00:26,399
Wat ik altijd al wilde.
13
00:00:27,200 --> 00:00:29,468
Om je te zien sterven.
14
00:00:44,684 --> 00:00:46,128
Hoi.
15
00:00:52,759 --> 00:00:55,194
Nee nee.
16
00:01:03,870 --> 00:01:04,570
Oké?
17
00:01:05,839 --> 00:01:08,241
Nicky, wat ben jij?
uit bed doen?
18
00:01:08,341 --> 00:01:09,776
Je hebt mijn moeder pijn gedaan! Nico!
19
00:01:09,909 --> 00:01:12,946
De
Het kind is een vechter, hè?
20
00:01:13,479 --> 00:01:14,748
Genoeg! Nee!
21
00:01:14,848 --> 00:01:17,016
Waag het niet om hem te vertroetelen!
22
00:01:19,452 --> 00:01:21,087
Of hij krijgt de riem als volgende.
23
00:02:22,849 --> 00:02:24,683
Hé, maatje?
24
00:02:26,619 --> 00:02:28,154
Ik hoop dat je gewonnen hebt.
25
00:02:28,287 --> 00:02:29,899
Wat?
26
00:02:29,923 --> 00:02:32,658
Jouw Wang. Wat is er gebeurd?
27
00:02:35,494 --> 00:02:37,330
Whisky schot.
28
00:02:37,430 --> 00:02:39,165
Dubbele.
29
00:02:39,265 --> 00:02:41,000
En een fles om mee te nemen.
30
00:02:42,468 --> 00:02:43,937
Wauw.
31
00:02:45,939 --> 00:02:48,674
Kijk, ik heb een broer
op het programma...
32
00:02:48,808 --> 00:02:50,043
Giet de drank.
33
00:02:50,176 --> 00:02:52,879
♪ Ze is het liefste... ♪
34
00:03:48,401 --> 00:03:50,603
Nick?
35
00:03:51,504 --> 00:03:53,239
Nick.
36
00:03:57,911 --> 00:03:59,745
Een zwaar weekend, hè?
37
00:03:59,845 --> 00:04:01,490
Ik denk het wel.
38
00:04:01,514 --> 00:04:03,950
Ben je überhaupt naar huis gegaan?
39
00:04:06,352 --> 00:04:07,954
O, denk het niet.
40
00:04:08,087 --> 00:04:10,089
Is er iets waar je over wilt praten?
41
00:04:11,090 --> 00:04:13,368
Ik poets liever mijn tanden.
42
00:04:13,392 --> 00:04:15,428
Lade rechtsboven.
43
00:04:16,695 --> 00:04:18,264
Oh dank je.
44
00:04:19,732 --> 00:04:22,235
Agent Parker, mijn kantoor.
45
00:04:25,104 --> 00:04:27,049
Enige kans dit
Kunt u wachten, directeur?
46
00:04:27,073 --> 00:04:28,641
Nu alstublieft.
47
00:04:30,743 --> 00:04:32,946
Gaan.
48
00:04:42,956 --> 00:04:44,457
Goedemorgen, Leon.
49
00:04:44,557 --> 00:04:46,459
Het is niet.
50
00:04:46,559 --> 00:04:48,627
Het hoofd
51
00:04:48,727 --> 00:04:51,040
van de NCIS Cyberdivisie
52
00:04:51,064 --> 00:04:53,666
ontslag genomen over de
weekend. Agent Barnhart?
53
00:04:53,799 --> 00:04:55,244
Je klinkt verrast. Ik ben.
54
00:04:55,268 --> 00:04:57,336
Hij was een goede man. Wij
vorige week nog gesproken.
55
00:04:57,470 --> 00:04:58,713
Ja, ik weet het, en tijdens
56
00:04:58,737 --> 00:04:59,915
dat gesprek jij blijkbaar
57
00:04:59,939 --> 00:05:00,974
overtuigde hem ervan te stoppen.
58
00:05:01,107 --> 00:05:03,418
Dat is niet wat ik me herinner.
59
00:05:03,442 --> 00:05:05,144
Dus je hebt hem niet aangemoedigd
60
00:05:05,244 --> 00:05:07,646
om een beter loon te zoeken
baan in de particuliere sector?
61
00:05:07,780 --> 00:05:09,591
Nee. Niet met zoveel woorden.
62
00:05:09,615 --> 00:05:11,150
En wat betekend dat?
63
00:05:11,250 --> 00:05:13,095
Het betekent dat ik eerlijk was. Hij
twijfelde
64
00:05:13,119 --> 00:05:15,821
over agent zijn, en ik
zei dat dat begrijpelijk was.
65
00:05:15,955 --> 00:05:17,933
Deze baan is niet voor iedereen.
66
00:05:17,957 --> 00:05:19,492
Parker, je zat in zijn hoofd.
67
00:05:19,625 --> 00:05:20,902
Dat hoefde ik niet.
Dat had hij duidelijk
68
00:05:20,926 --> 00:05:22,161
één voet de deur uit.
69
00:05:22,261 --> 00:05:24,163
Dat is niet jouw beslissing.
70
00:05:24,263 --> 00:05:25,607
Tot nu.
71
00:05:25,631 --> 00:05:27,442
Gezien je zo op elkaar afgestemd bent
72
00:05:27,466 --> 00:05:30,503
over wie is en wie is
niet geschikt voor de baan,
73
00:05:30,636 --> 00:05:32,781
Ik geef jou de leiding
74
00:05:32,805 --> 00:05:35,584
van het vinden van het nieuwe
hoofd van NCIS Cyber.
75
00:05:35,608 --> 00:05:38,377
CV sorteren in mijn vrije tijd?
76
00:05:38,511 --> 00:05:41,180
Ik stel voor dat je het vol maakt
tijd, want totdat je het vindt
77
00:05:41,314 --> 00:05:42,958
een geschikte vervanging,
Ik heb een nieuwe toewijzing gekregen
78
00:05:42,982 --> 00:05:45,760
een andere agent
die vacature invullen.
79
00:05:45,784 --> 00:05:47,596
McGee: Oké, Curtis.
80
00:05:47,620 --> 00:05:48,854
Je bent weer online.
81
00:05:48,954 --> 00:05:50,023
Je bent een redder in nood, McGee.
82
00:05:50,123 --> 00:05:51,357
Toen agent Barnhart ophield,
83
00:05:51,457 --> 00:05:52,968
de beveiligingscodes veranderden en ik
84
00:05:52,992 --> 00:05:54,860
per ongeluk vergrendeld
mezelf uit het systeem.
85
00:05:54,994 --> 00:05:56,729
Dat zei je tekst
dit was een noodgeval.
86
00:05:56,862 --> 00:05:58,940
Ik kon mijn e-mail niet controleren
gedurende bijna 20 minuten.
87
00:05:58,964 --> 00:06:00,442
Ja, en ik brak
diverse verkeerswetten
88
00:06:00,466 --> 00:06:01,700
haasten om hierheen te komen.
89
00:06:01,834 --> 00:06:02,978
Dat is
niet alles wat je kapot hebt gemaakt.
90
00:06:03,002 --> 00:06:04,179
Ik ben er vrij zeker van dat ik de mediaan overstijg
91
00:06:04,203 --> 00:06:05,371
heb je uitlijning gedood.
92
00:06:05,471 --> 00:06:06,615
Je zei dat ik voorrang had.
93
00:06:06,639 --> 00:06:08,041
En jij ging linksaf.
94
00:06:08,141 --> 00:06:09,651
Doen jullie altijd twee
samen rijden?
95
00:06:09,675 --> 00:06:12,821
Het is de laatste maandag van de
maand. Koffiedag bij de carpool.
96
00:06:12,845 --> 00:06:14,880
Dat is schattig.
Behalve, dankzij jou,
97
00:06:15,014 --> 00:06:17,216
het enige wat we dit hebben
's Morgens was het carpoolen.
98
00:06:17,350 --> 00:06:18,417
Ik geef het op.
99
00:06:18,551 --> 00:06:21,154
Waar blijven de technische trollen
hun cafeïne bewaren?
100
00:06:22,488 --> 00:06:23,556
Wat?
101
00:06:23,689 --> 00:06:25,591
Je kunt niet 'techtrol' zeggen.
102
00:06:25,724 --> 00:06:26,925
Je zegt het de hele tijd.
103
00:06:27,060 --> 00:06:28,637
Ja, dat is het
verschillend. Ik ben een.
104
00:06:28,661 --> 00:06:30,429
Eigenlijk, nu dat
Directeur Vance
105
00:06:30,563 --> 00:06:31,730
geef jou hier de leiding,
106
00:06:31,864 --> 00:06:33,175
jij bent de trol
koning. Ontspan, Curtis.
107
00:06:33,199 --> 00:06:34,767
Het betreft een tijdelijke opdracht.
108
00:06:34,900 --> 00:06:36,402
Ik ben nog steeds een veldagent, oké?
109
00:06:36,535 --> 00:06:39,905
En ik wacht nog steeds
een antwoord, Majesteit.
110
00:06:40,039 --> 00:06:41,350
Probeer de koelkast daar.
111
00:06:42,675 --> 00:06:44,243
Is dat mijn e-mail?
112
00:06:44,343 --> 00:06:47,522
Nee, het is een marine
Beveiligingswaarschuwing voor de tuin.
113
00:06:47,546 --> 00:06:50,116
Waarschijnlijk een BOLO
voor agent Barnhart.
114
00:06:50,583 --> 00:06:53,619
Het lijkt erop dat hij de container heeft geleegd
koelkast op weg naar buiten.
115
00:06:53,752 --> 00:06:55,254
Boysenberry Café-POW!?
116
00:06:55,354 --> 00:06:57,090
Ik denk niet dat dit zo is
over kantoordiefstal.
117
00:06:57,190 --> 00:06:58,510
De FBI gewoon
het gebouw binnengegaan
118
00:06:58,591 --> 00:07:00,226
een arrestatiebevel uit te dienen.
119
00:07:03,262 --> 00:07:05,174
Je hebt het recht
aan een advocaat.
120
00:07:05,198 --> 00:07:06,632
Als u zich er geen kunt veroorloven,
121
00:07:06,765 --> 00:07:08,267
er wordt er één voor u verstrekt.
122
00:07:08,401 --> 00:07:09,711
Ho, ho, ho, ho!
123
00:07:09,735 --> 00:07:11,937
Agent Parker, lang
tijd. Niet lang genoeg.
124
00:07:12,037 --> 00:07:13,515
Je wilt me vertellen wat
Wat ben je aan het doen, Colfax?
125
00:07:13,539 --> 00:07:15,184
Ik denk de handboeien
geef het weg.
126
00:07:15,208 --> 00:07:16,775
Hé, Nick, wat dit ook is,
127
00:07:16,909 --> 00:07:18,853
wij gaan het halen
rechtgetrokken, oké?
128
00:07:18,877 --> 00:07:20,522
Eerst Gibbs, nu dit
een? Jij blijft altijd overeind
129
00:07:20,546 --> 00:07:22,357
voor de verkeerde mensen, Alden.
Waar heb je het over?
130
00:07:22,381 --> 00:07:23,882
Lees het bevelschrift.
131
00:07:24,617 --> 00:07:25,617
Nick.
132
00:07:27,453 --> 00:07:28,321
Nick.
133
00:07:28,454 --> 00:07:29,955
Wacht, wat is...?
134
00:07:30,089 --> 00:07:32,234
Wat gebeurd er?
Is dit voor echt?
135
00:07:32,258 --> 00:07:34,793
Ziet ernaar uit. Wat
zijn de kosten?
136
00:07:34,893 --> 00:07:36,238
Eentje maar.
137
00:07:36,262 --> 00:07:37,563
Moord.
138
00:07:49,176 --> 00:07:51,845
Hier is Alden Parker voor
Adjunct-directeur Sweeney.
139
00:07:51,945 --> 00:07:54,381
En ik blijf bellen
totdat ik wat antwoorden krijg.
140
00:07:54,514 --> 00:07:56,292
Hallo?
141
00:07:56,316 --> 00:07:58,628
Ze hingen op.
Jij hebt zo veel geluk.
142
00:07:58,652 --> 00:08:01,020
Nog steeds in de wacht? Ja, dit
Muzak bezorgt me hoofdpijn.
143
00:08:01,121 --> 00:08:02,965
Nou ja, misschien wel de Caf-POW!
Je weet dat ze ermee gestopt zijn
144
00:08:02,989 --> 00:08:04,691
jongensbes in 2013.
145
00:08:04,791 --> 00:08:06,436
Dat zou het verklaren
de nasmaak.
146
00:08:06,460 --> 00:08:08,362
Hij weet het verdomd goed
waar gaat dit over.
147
00:08:08,495 --> 00:08:09,363
Vertel hem dat maar
I...
148
00:08:09,496 --> 00:08:11,698
Wat, hallo?
149
00:08:12,532 --> 00:08:14,477
De FBI hing op.
Ja hetzelfde hier.
150
00:08:14,501 --> 00:08:16,979
De Amerikaanse advocaat
kantoor? Onbepaalde duur.
151
00:08:17,003 --> 00:08:19,539
Dus wat we weten van Nick's
bevel is alles wat we weten.
152
00:08:19,673 --> 00:08:21,651
Oké, denkt de FBI
Nick schoot deze man neer,
153
00:08:21,675 --> 00:08:23,910
Maurice Riva, in de buurt
11:00 uur 's avonds. Vrijdag nacht.
154
00:08:24,043 --> 00:08:25,579
Jullie allebei
herken je deze man?
155
00:08:25,712 --> 00:08:27,657
Nee. Nee, maar twee dagen
is een snelle arrestatie.
156
00:08:27,681 --> 00:08:29,716
De FBI moet een solide zaak hebben.
157
00:08:29,816 --> 00:08:31,661
Het ministerie van Justitie
denkt dat zeker.
158
00:08:31,685 --> 00:08:33,553
Ze laten ons niet toe
onderzoeken. Nee.
159
00:08:33,653 --> 00:08:35,222
Gezien het belangenconflict,
160
00:08:35,355 --> 00:08:37,167
NCIS is publiekelijk bevolen
161
00:08:37,191 --> 00:08:38,592
om van deze zaak af te blijven.
162
00:08:38,725 --> 00:08:41,561
En... privé, directeur?
163
00:08:41,661 --> 00:08:44,063
Nou ja, privé weet ik hoe
moeilijk, dit valt ons allemaal aan.
164
00:08:44,164 --> 00:08:46,342
Daarom ben ik dat niet
het toekennen van nieuwe gevallen.
165
00:08:46,366 --> 00:08:47,901
Het is belangrijk
166
00:08:48,034 --> 00:08:51,238
dat je er wat van neemt
tijd om te verwerken.
167
00:08:51,338 --> 00:08:52,348
"Proces"?
168
00:08:52,372 --> 00:08:54,073
Hoe dan ook
169
00:08:54,174 --> 00:08:55,942
dat jij passend acht.
170
00:08:57,577 --> 00:08:59,689
Ja. Vance. Ik ben onderweg.
171
00:08:59,713 --> 00:09:01,281
Je hebt de man gehoord.
172
00:09:01,415 --> 00:09:03,159
Nou, ik ga er een paar trekken
achtergrondinformatie over Maurice Riva.
173
00:09:03,183 --> 00:09:04,694
We moeten de zijne vinden
verbinding met Niek.
174
00:09:04,718 --> 00:09:06,453
Ik kan dat beantwoorden.
175
00:09:07,754 --> 00:09:10,257
Kolonel Campbell,
het is goed om je te zien.
176
00:09:10,357 --> 00:09:13,203
Agent McGee, gezien de
omstandigheden, noem mij Lucia.
177
00:09:13,227 --> 00:09:15,171
Nick's zus.
178
00:09:15,195 --> 00:09:17,096
Alsjeblieft
een stoel, kolonel.
179
00:09:17,197 --> 00:09:19,875
Eigenlijk ben ik met pensioen gegaan
van JAG twee jaar geleden.
180
00:09:19,899 --> 00:09:22,512
Een plaatselijk bedrijf begonnen,
zo ben ik erachter gekomen
181
00:09:22,536 --> 00:09:24,638
over die van mijn broer
arrestatiebevel.
182
00:09:24,771 --> 00:09:26,440
De ondertekenende rechter is een vriend.
183
00:09:26,573 --> 00:09:28,884
Deze vriend geeft je er een
details? Dat hoefde ze niet.
184
00:09:28,908 --> 00:09:31,945
Maurice Riva is de man
die mijn familie heeft misbruikt.
185
00:09:32,045 --> 00:09:34,648
En Nick is onder
gearresteerd voor zijn moord.
186
00:09:34,781 --> 00:09:36,816
Nou ja, in dat geval misschien wel
187
00:09:36,950 --> 00:09:38,918
je begint gewoon
vanaf het begin.
188
00:09:39,953 --> 00:09:41,621
Dat was bijna 30 jaar geleden.
189
00:09:41,755 --> 00:09:43,566
Toen Nick en ik kinderen waren.
190
00:09:43,590 --> 00:09:45,735
Mijn moeder was er getuige van
een misdaad in Colombia,
191
00:09:45,759 --> 00:09:48,127
en we werden gedwongen
naar Miami te vluchten.
192
00:09:48,228 --> 00:09:50,964
Wij hadden geen geld
en geen verbindingen.
193
00:09:51,064 --> 00:09:53,300
Totdat we een man ontmoetten die het aanbood
194
00:09:53,400 --> 00:09:55,134
om mijn moeder aan een baan te helpen,
195
00:09:55,235 --> 00:09:56,636
en een groene kaart.
196
00:09:56,770 --> 00:09:58,472
Maurice Riva. Ja.
197
00:09:58,572 --> 00:10:01,341
In het begin was hij aardig.
198
00:10:01,475 --> 00:10:02,885
En mama werd verliefd.
199
00:10:02,909 --> 00:10:05,588
Onze Amerikaanse droom
ging uitkomen.
200
00:10:05,612 --> 00:10:07,314
Totdat we
201
00:10:07,414 --> 00:10:10,226
heb ontdekt dat iemand
haar identiteit had gestolen
202
00:10:10,250 --> 00:10:11,894
en gebruikte het om fraude te plegen.
203
00:10:11,918 --> 00:10:13,929
Nou, dat is een
nachtmerrie voor iedereen.
204
00:10:13,953 --> 00:10:16,065
Laat staan een recente immigrant.
205
00:10:16,089 --> 00:10:18,157
Daarom wilde mama
om naar de politie te gaan.
206
00:10:20,026 --> 00:10:21,571
Maar Riva
207
00:10:21,595 --> 00:10:23,162
werd gewelddadig.
208
00:10:23,830 --> 00:10:25,999
Hij dreigde ermee
laat ons deporteren.
209
00:10:26,099 --> 00:10:28,835
Hij was degene die
haar identiteit gestolen.
210
00:10:28,968 --> 00:10:32,872
Dus zijn misbruik ging door.
211
00:10:34,441 --> 00:10:35,842
Voor ons allen.
212
00:10:36,776 --> 00:10:38,044
Het spijt me.
213
00:10:39,679 --> 00:10:42,516
Toen, op een dag, vertrok hij
214
00:10:42,649 --> 00:10:44,794
en wij hebben het nooit gehoord
weer van hem.
215
00:10:44,818 --> 00:10:47,630
Ik was opgelucht, maar
216
00:10:47,654 --> 00:10:49,188
jij kent Niek.
217
00:10:49,289 --> 00:10:50,633
De slechterik is ontsnapt.
218
00:10:50,657 --> 00:10:52,302
Sindsdien is Nick dat ook
219
00:10:52,326 --> 00:10:54,528
geobsedeerd door het verkrijgen van gerechtigheid.
220
00:10:54,628 --> 00:10:55,695
Ik denk dat het uiteindelijk zo is
221
00:10:55,829 --> 00:10:57,139
waarom hij agent werd.
222
00:10:57,163 --> 00:10:58,231
En jij werd advocaat.
223
00:10:58,365 --> 00:10:59,566
Ik heb het mijn broer verteld
224
00:10:59,699 --> 00:11:03,069
ditzelfde al 30 jaar.
225
00:11:03,202 --> 00:11:05,114
Gerechtigheid zal komen.
226
00:11:05,138 --> 00:11:07,206
Op een dag.
227
00:11:07,341 --> 00:11:08,742
Algún día.
228
00:11:11,010 --> 00:11:12,822
Het werd onze code.
229
00:11:12,846 --> 00:11:14,381
Het lijkt erop dat "ooit" is gekomen.
230
00:11:15,649 --> 00:11:17,960
Oké, dus Nick had een motief,
231
00:11:17,984 --> 00:11:19,218
maar waarom nu?
232
00:11:19,353 --> 00:11:22,298
De dag van de
moord, mijn broer
233
00:11:22,322 --> 00:11:24,023
liet een voicemail achter.
234
00:11:24,991 --> 00:11:26,726
Ik heb hem gevonden, zus.
235
00:11:26,826 --> 00:11:28,595
Je weet over wie ik het heb.
236
00:11:29,529 --> 00:11:31,698
De klootzak leeft nog.
237
00:11:32,999 --> 00:11:35,101
En hij doet het nog steeds.
238
00:11:36,202 --> 00:11:37,771
Ik houd van je.
239
00:11:38,905 --> 00:11:40,407
Ik heb geprobeerd terug te bellen
240
00:11:40,540 --> 00:11:42,108
het hele weekend, maar geen antwoord.
241
00:11:43,743 --> 00:11:45,821
De optiek is niet goed.
242
00:11:45,845 --> 00:11:47,189
Mijn broer is geen moordenaar.
243
00:11:47,213 --> 00:11:49,248
En als zijn advocaat, ik
ben van plan het te bewijzen.
244
00:11:49,383 --> 00:11:50,584
Wij laten het niet toe
245
00:11:50,717 --> 00:11:52,852
kleine broers gaan
zonder slag of stoot neer.
246
00:11:55,221 --> 00:11:56,832
Onze handen pakken
in het FBI-dossier
247
00:11:56,856 --> 00:11:59,759
is de enige manier om te helpen
Nick. Ik zou akkoord gaan.
248
00:11:59,859 --> 00:12:01,595
Wat is er dan mis?
met het hacken van de FBI?
249
00:12:01,728 --> 00:12:02,929
Hacken is illegaal.
250
00:12:03,029 --> 00:12:05,432
WAAR. Maar het is voor
het algemeen belang.
251
00:12:05,532 --> 00:12:08,134
Heb je iets gezien?
Missie: Onmogelijk?
252
00:12:08,267 --> 00:12:11,104
Ik denk dat we ons daaraan moeten houden
Missie: Ga niet naar de gevangenis.
253
00:12:11,237 --> 00:12:13,106
Ik denk ook jij
moeten gaan zitten.
254
00:12:13,239 --> 00:12:15,274
Je hebt een halve marathon gelopen
sinds je hier binnenkwam.
255
00:12:15,375 --> 00:12:16,275
Nee, het is gewoon,
256
00:12:16,376 --> 00:12:18,111
alleen maar zenuwen over Nick.
257
00:12:18,211 --> 00:12:19,389
Of het zou een
allergische reactie
258
00:12:19,413 --> 00:12:21,448
naar dat verlopen Caf-POW!
259
00:12:21,548 --> 00:12:22,525
Je zou een hartaanval kunnen krijgen.
260
00:12:22,549 --> 00:12:23,817
Niet op mijn horloge.
261
00:12:23,950 --> 00:12:25,819
Heb je mij verdoofd?
262
00:12:25,952 --> 00:12:26,953
Voorkomen is beter dan genezen.
263
00:12:27,053 --> 00:12:28,063
Ik ben het ermee eens, daarom ben ik hier
264
00:12:28,087 --> 00:12:29,456
om de bloeddruk van mijn vriendin te nemen.
265
00:12:29,589 --> 00:12:31,867
Oké, je vriendin is opgepakt.
266
00:12:31,891 --> 00:12:34,327
Doe gewoon alsof ik er niet ben.
267
00:12:34,461 --> 00:12:35,829
Ga gewoon terug naar het helpen van Nick.
268
00:12:35,962 --> 00:12:37,831
Welnu, daarvoor wij
dossiers nodig.
269
00:12:37,964 --> 00:12:39,999
De FBI is niet de enige
degenen die er wat van hebben.
270
00:12:40,133 --> 00:12:41,744
Toen Riva's lichaam werd ontdekt,
271
00:12:41,768 --> 00:12:43,837
plaatselijke politie was
als eerste ter plaatse.
272
00:12:43,970 --> 00:12:44,971
En ze schreven rapporten?
273
00:12:45,071 --> 00:12:46,081
Oeh.
274
00:12:46,105 --> 00:12:48,675
Rapporteert mijn plaatsvervangende vriend
275
00:12:48,808 --> 00:12:50,309
zojuist doorgestuurd.
276
00:12:50,410 --> 00:12:52,254
Missie volbracht.
277
00:12:52,278 --> 00:12:54,424
Het bewijsmateriaal ter plaatse
moet behoorlijk sterk zijn, toch?
278
00:12:54,448 --> 00:12:56,650
Fout. Geen moordwapen,
279
00:12:56,750 --> 00:12:57,893
geen getuigen,
280
00:12:57,917 --> 00:12:59,429
en het enige bewijs
dat wijst naar Nick
281
00:12:59,453 --> 00:13:01,931
is een vingerafdruk gevonden
de gouden ring van het slachtoffer.
282
00:13:01,955 --> 00:13:03,156
Nou, dat is genoeg om te rechtvaardigen
283
00:13:03,256 --> 00:13:04,567
Nick binnenhalen
voor ondervraging.
284
00:13:04,591 --> 00:13:06,402
Maar bijna niet
genoeg voor een arrestatie.
285
00:13:06,426 --> 00:13:08,161
De FBI moet meer hebben.
286
00:13:08,294 --> 00:13:09,829
We moeten ze dus hacken.
287
00:13:09,929 --> 00:13:11,998
Eh, nu meteen
288
00:13:12,131 --> 00:13:13,443
het lijkt op
iemand hackt ons.
289
00:13:13,467 --> 00:13:15,778
Het is de FBI. McGee
heeft mij gestuurd om u te waarschuwen.
290
00:13:17,937 --> 00:13:19,782
Het hele systeem afsluiten
291
00:13:19,806 --> 00:13:21,040
is volkomen onnodig.
292
00:13:21,174 --> 00:13:22,676
O, ontspan. Het is slechts tijdelijk
293
00:13:22,776 --> 00:13:23,786
terwijl ik gegevens download van.
294
00:13:23,810 --> 00:13:25,254
Het werkstation van agent Torres.
295
00:13:25,278 --> 00:13:26,589
Juist, iets
je had het kunnen doen,
296
00:13:26,613 --> 00:13:28,014
je weet wel, op zijn werkstation.
297
00:13:28,114 --> 00:13:29,683
Hmm, heb je mijn bevel gelezen?
298
00:13:29,816 --> 00:13:30,936
Ik hoef niet. Jij duidelijk
299
00:13:30,984 --> 00:13:32,294
heb geen idee wat je doet.
300
00:13:32,318 --> 00:13:34,854
Agent Rose altijd
weet wat ze doet.
301
00:13:34,954 --> 00:13:35,954
Ik heb deze baan niet gekregen
302
00:13:35,989 --> 00:13:37,691
voor mijn glimlach.
303
00:13:37,791 --> 00:13:39,969
Je geniet van je
tijd bij NCIS, Parker?
304
00:13:39,993 --> 00:13:42,361
Niet zoveel als jij.
Het hele netwerk vermoorden?
305
00:13:42,496 --> 00:13:44,774
Zoals ik je techneut vertelde
trol, ik heb een bevelschrift.
306
00:13:44,798 --> 00:13:45,975
Eigenlijk ben ik geen tech-trol.
307
00:13:45,999 --> 00:13:47,276
Ik ben een senior veldagent, oké?
308
00:13:47,300 --> 00:13:48,367
O, ik heb me voor de gek gehouden.
309
00:13:48,502 --> 00:13:50,036
Wat doet de hel
betekent dat? Wat...
310
00:13:50,169 --> 00:13:51,313
Ze houdt je voor de gek, McGee.
311
00:13:51,337 --> 00:13:52,706
Net alsof ze ons in de maling neemt.
312
00:13:52,839 --> 00:13:54,119
Je wilt geen gegevens van Torres,
313
00:13:54,207 --> 00:13:55,985
waar je het van wilt
het hele team.
314
00:13:56,009 --> 00:13:57,877
Ik weet wat ik doe.
315
00:13:58,011 --> 00:13:59,378
Wat ben je aan het doen?
316
00:13:59,479 --> 00:14:03,316
Onderzoek naar NCIS
wegens medeplichtigheid aan moord.
317
00:14:04,651 --> 00:14:08,087
Nadat de lokale politie zich had geïdentificeerd
Agent Torres als verdachte,
318
00:14:08,221 --> 00:14:10,966
de FBI nam de zaak over
en we doorzochten zijn appartement.
319
00:14:10,990 --> 00:14:13,636
We hebben een filmpje gevonden
op zijn computer.
320
00:14:13,660 --> 00:14:16,329
Een video voor jou bedoeld.
321
00:14:19,265 --> 00:14:20,900
Aan mijn team, als
jij kijkt dit,
322
00:14:21,034 --> 00:14:22,435
Ik ben gearresteerd,
323
00:14:22,569 --> 00:14:23,937
en McGee, jij hebt mijn cloud gehackt.
324
00:14:24,070 --> 00:14:26,148
Ik was er aan toe.
325
00:14:26,172 --> 00:14:28,241
Ik weet dat jullie mij allemaal willen helpen.
326
00:14:28,374 --> 00:14:30,577
Maar doe het niet.
327
00:14:30,710 --> 00:14:34,047
Want ik ga het vinden
de man die mijn familie pijn heeft gedaan,
328
00:14:36,750 --> 00:14:38,785
en ik ga hem vermoorden.
329
00:14:39,586 --> 00:14:40,830
Je ziet het probleem.
330
00:14:40,854 --> 00:14:43,122
Oké, dat hebben we nog nooit gedaan
heb dat filmpje al eerder gezien.
331
00:14:43,256 --> 00:14:45,959
Maar nu we dat hebben gedaan, hebben we
Ik moet nu met Torres praten.
332
00:14:46,092 --> 00:14:48,562
Hij heeft het een beetje druk.
333
00:15:08,115 --> 00:15:12,052
Want ik ga het vinden
de man die mijn familie pijn heeft gedaan,
334
00:15:14,121 --> 00:15:15,756
en ik ga hem vermoorden.
335
00:15:16,624 --> 00:15:19,159
Metadata bewijzen dit
video is opgenomen op.
336
00:15:19,293 --> 00:15:22,296
Het appartement van agent Torres
een uur voor de moord.
337
00:15:22,429 --> 00:15:23,707
Genoeg tijd om
door de stad rijden
338
00:15:23,731 --> 00:15:25,041
en zijn dreigement waarmaken.
339
00:15:25,065 --> 00:15:27,377
Dat is alles wat het is. Een bedreiging.
340
00:15:27,401 --> 00:15:28,912
We kennen agent Torres
was bij dat huis.
341
00:15:28,936 --> 00:15:30,080
We hebben zijn vingerafdrukken.
342
00:15:30,104 --> 00:15:31,081
Op het moordwapen?
343
00:15:31,105 --> 00:15:32,215
Nee, het moordwapen
344
00:15:32,239 --> 00:15:33,641
is niet gevonden.
345
00:15:33,774 --> 00:15:34,719
Dat kun je niet met zekerheid zeggen
wat er die nacht is gebeurd.
346
00:15:34,743 --> 00:15:36,143
De FBI heeft met de zuster gesproken.
347
00:15:36,243 --> 00:15:37,323
Wij kennen de familiegeschiedenis,
348
00:15:37,444 --> 00:15:39,313
en agent Torres
was uit op bloed.
349
00:15:39,446 --> 00:15:41,816
Sterker nog... hij bekende het.
350
00:15:41,916 --> 00:15:42,594
Wij weten het niet
351
00:15:42,618 --> 00:15:43,927
wat er na Torres gebeurde
352
00:15:43,951 --> 00:15:45,686
heeft dat filmpje opgenomen,
als het überhaupt echt is.
353
00:15:45,820 --> 00:15:47,988
Mijn afdeling
analyseerde dat beeldmateriaal
354
00:15:48,088 --> 00:15:49,900
voor digitale wijzigingen
of vervalsingen.
355
00:15:49,924 --> 00:15:50,735
Er waren er geen.
356
00:15:50,759 --> 00:15:52,159
Vind je het erg als we het nog eens controleren?
357
00:15:52,259 --> 00:15:53,737
Je ondervraagt de
integriteit van de FBI?
358
00:15:53,761 --> 00:15:56,106
Nog niet. Mijn mensen zijn de beste.
359
00:15:56,130 --> 00:15:57,364
Dat geldt ook voor de mijne, agent Rose.
360
00:15:57,497 --> 00:15:59,242
Inclusief agent Torres.
361
00:15:59,266 --> 00:16:01,001
Ik respecteer loyaliteit, directeur.
362
00:16:01,101 --> 00:16:03,413
Mooi, dan kun je het begrijpen
waarom het voor ons moeilijk te geloven is
363
00:16:03,437 --> 00:16:05,673
dat is een van ons
een koelbloedige moordenaar.
364
00:16:07,842 --> 00:16:11,011
Prima. NCIS kan dat wel
de beelden verwerken.
365
00:16:12,312 --> 00:16:14,381
Onder mijn toezicht.
366
00:16:17,785 --> 00:16:19,519
We kunnen dit beter hopen
video is nep.
367
00:16:19,620 --> 00:16:21,521
Wel, als dat zo is,
dit is een framejob.
368
00:16:21,622 --> 00:16:23,433
Maar waarom doorgaan
dat soort problemen?
369
00:16:23,457 --> 00:16:25,525
Geen idee, maar ik sta open
voor enige uitleg
370
00:16:25,660 --> 00:16:27,695
anders dan hoe het eruit ziet.
371
00:16:27,828 --> 00:16:29,806
Oké, dus wat moeten we nog meer?
weten over het slachtoffer?
372
00:16:29,830 --> 00:16:31,365
Op papier lijkt Riva schoon.
373
00:16:31,498 --> 00:16:33,276
Een succesvolle advocaat, geen priors.
374
00:16:33,300 --> 00:16:34,568
Zelfs coaches Little League.
375
00:16:34,702 --> 00:16:36,403
Geweldig, zo klinkt het
alsof hij het opgaf
376
00:16:36,536 --> 00:16:38,281
voordeel nemen van
kwetsbare immigranten.
377
00:16:38,305 --> 00:16:40,240
Misschien niet.
378
00:16:40,374 --> 00:16:42,209
Hij begon met een vrouw te daten
379
00:16:42,309 --> 00:16:43,654
genaamd Marta De Leon.
380
00:16:43,678 --> 00:16:45,455
Een recente immigrant
381
00:16:45,479 --> 00:16:47,381
die een zoon heeft
gevangenis wegens fraude.
382
00:16:47,481 --> 00:16:49,549
Zelfde misdaad als Torres
moeder was opgericht.
383
00:16:49,684 --> 00:16:52,019
Toeval? Wij
van plan om erachter te komen.
384
00:16:55,355 --> 00:16:56,423
Elvis?
385
00:16:56,556 --> 00:16:58,168
Wil ik het weten?
386
00:16:58,192 --> 00:17:00,336
Waarschijnlijk niet. Waarschijnlijk niet.
387
00:17:02,830 --> 00:17:05,308
Ik denk dat dit de onze markeert
eerste misdaad als koppel.
388
00:17:05,332 --> 00:17:06,901
Het vervoeren van de
lichaam van de lijkschouwer
389
00:17:07,001 --> 00:17:09,236
naar het uitvaartcentrum
is geen misdaad.
390
00:17:09,369 --> 00:17:10,847
Met een pitstop bij NCIS.
391
00:17:10,871 --> 00:17:12,048
Je zei dat dit zo was
de beste manier om
392
00:17:12,072 --> 00:17:13,216
bevestig de bevindingen van de lijkschouwer.
393
00:17:13,240 --> 00:17:14,185
O, dat is zo.
394
00:17:14,209 --> 00:17:15,186
Wat is dan het probleem?
395
00:17:15,210 --> 00:17:16,687
O, er is geen probleem.
396
00:17:16,711 --> 00:17:18,655
Ik denk dat we dat moeten doen
vaker een rollenspel spelen.
397
00:17:18,679 --> 00:17:21,248
Wij deden ons voor als begrafenisondernemers.
398
00:17:21,348 --> 00:17:23,526
Je zag er echt goed uit
het besturen van een gestolen lijkwagen.
399
00:17:23,550 --> 00:17:25,696
Een geleende lijkwagen
400
00:17:25,720 --> 00:17:26,921
waar naar terug moet
401
00:17:27,054 --> 00:17:28,699
het mortuarium van mijn vriend
tegen het einde van de werkzaamheden.
402
00:17:28,723 --> 00:17:30,033
En als we dat niet doen
breng dit lichaam ertoe
403
00:17:30,057 --> 00:17:30,925
binnenkort het uitvaartcentrum,
404
00:17:31,025 --> 00:17:33,093
we zullen een misdaad begaan.
405
00:17:33,193 --> 00:17:34,795
Laten we dus bij onze taak blijven.
406
00:17:34,929 --> 00:17:36,539
Nou ja, de
De lijkschouwer is al klaar
407
00:17:36,563 --> 00:17:37,798
het meeste werk voor ons.
408
00:17:37,932 --> 00:17:40,134
De doodsoorzaak zou moeten zijn:
409
00:17:40,267 --> 00:17:42,770
Ja, een enkel schot
wond aan de borst.
410
00:17:42,870 --> 00:17:45,215
Geen stippel- of poederbrandwonden.
411
00:17:45,239 --> 00:17:46,349
Autopsierapport
412
00:17:46,373 --> 00:17:48,018
bevestigt een naaktslak van ...38 kaliber
413
00:17:48,042 --> 00:17:49,977
werd opgehaald, maar
er is geen overeenkomst gevonden.
414
00:17:50,110 --> 00:17:51,946
Hij heeft wat zwelling
en verkleuring hier.
415
00:17:52,046 --> 00:17:53,647
Doet het rapport
zeg dat deze man
416
00:17:53,781 --> 00:17:55,141
was in gevecht
voordat hij werd neergeschoten?
417
00:17:55,249 --> 00:17:57,484
Ja, en het plaatst de tijd van
overlijden net na 23.00 uur
418
00:17:57,617 --> 00:17:59,820
Dat klinkt toch ongeveer?
419
00:18:01,121 --> 00:18:02,033
Jimmy?
420
00:18:02,057 --> 00:18:04,291
Zijn haar is broos.
421
00:18:04,391 --> 00:18:06,293
Ja, dat geldt ook voor zijn vingernagels.
422
00:18:06,393 --> 00:18:07,828
Staat dat daar?
423
00:18:07,962 --> 00:18:09,873
Eh
424
00:18:09,897 --> 00:18:10,708
Nee.
425
00:18:10,732 --> 00:18:12,208
Is dat belangrijk?
426
00:18:12,232 --> 00:18:13,409
Het zou kunnen.
427
00:18:13,433 --> 00:18:14,878
Maar ter bevestiging:
428
00:18:14,902 --> 00:18:16,579
Ik heb er een paar nodig
extra tijd met het lichaam.
429
00:18:16,603 --> 00:18:18,005
Hoeveel tijd?
430
00:18:19,606 --> 00:18:22,418
Ik waardeer je
vroeg komen om te helpen.
431
00:18:22,442 --> 00:18:24,054
Mevrouw De Leon niet
spreek veel Engels,
432
00:18:24,078 --> 00:18:27,314
en onze gebruikelijke vertaler
staat onder arrest.
433
00:18:27,447 --> 00:18:28,648
Heb je Nick al gesproken?
434
00:18:28,783 --> 00:18:30,894
Nee nee. De FBI wel
ons tegenhouden.
435
00:18:30,918 --> 00:18:32,262
Hier ook.
436
00:18:32,286 --> 00:18:33,821
Wat bedoel je?
437
00:18:33,921 --> 00:18:35,966
Ik bedoel, de FBI heeft het gepland
Nick's voorgeleiding voor morgen,
438
00:18:35,990 --> 00:18:37,524
en hij heeft mij nog steeds niet gebeld.
439
00:18:37,657 --> 00:18:39,493
Of welke advocaat dan ook. Ik controleerde.
440
00:18:39,626 --> 00:18:41,661
Hij weet het beter
dan dat. Precies.
441
00:18:41,796 --> 00:18:43,573
Zou de FBI dat kunnen hebben
een juridische reden voor
442
00:18:43,597 --> 00:18:45,032
Mijn broer een advocaat ontzeggen?
443
00:18:45,165 --> 00:18:48,111
Nee. Heb je het al gezegd?
dit aan directeur Vance?
444
00:18:48,135 --> 00:18:49,445
Mijn volgende stop wanneer
we zijn hier klaar.
445
00:18:49,469 --> 00:18:52,006
Eigenlijk,
voordat we naar binnen gaan,
446
00:18:52,139 --> 00:18:54,541
Ik moet bekennen dat ik het je hier niet heb gevraagd
447
00:18:54,674 --> 00:18:57,011
om mevrouw De Leon te vertalen.
448
00:18:57,144 --> 00:18:58,922
Jij hebt mij binnengehaald
met haar te maken hebben.
449
00:18:58,946 --> 00:19:00,991
Ofwel kent ze de waarheid
over Riva's criminele verleden
450
00:19:01,015 --> 00:19:02,425
maar was te bang
om het aan de politie te vertellen...
451
00:19:02,449 --> 00:19:03,550
Of ze is ongeveer
452
00:19:03,683 --> 00:19:04,928
om de waarheid te leren
453
00:19:04,952 --> 00:19:07,721
en haar hele wereld hebben
omgekeerd.
454
00:19:08,655 --> 00:19:10,224
Nee.
455
00:19:28,175 --> 00:19:29,152
Ze wist het niet.
456
00:19:29,176 --> 00:19:31,211
Daarop opgepikt.
457
00:20:23,030 --> 00:20:25,041
Wachten. Zei ze 'laptop'?
458
00:20:27,868 --> 00:20:28,936
Ze zegt dat Riva is vertrokken
459
00:20:29,069 --> 00:20:30,938
zijn laptop in haar appartement,
460
00:20:31,071 --> 00:20:33,884
maar ze is bereid
om het naar NCIS te brengen.
461
00:20:33,908 --> 00:20:35,109
Ah.
462
00:20:35,209 --> 00:20:36,776
Bedankt. Bedankt.
463
00:20:41,481 --> 00:20:43,083
Help mijn zoon.
464
00:20:45,119 --> 00:20:47,054
Alsjeblieft.
465
00:20:52,159 --> 00:20:54,237
McGee: Oké, tijdelijk
analyse kwam net terug.
466
00:20:54,261 --> 00:20:55,462
Ik mis kaders.
467
00:20:55,562 --> 00:20:57,908
Compressiegegevens worden geladen
met digitale artefacten.
468
00:20:57,932 --> 00:20:59,375
Ja. Deze video is een puinhoop.
469
00:20:59,399 --> 00:21:02,245
Het is gemaakt op een ernstige manier
verouderde computer.
470
00:21:02,269 --> 00:21:04,471
Wat verwacht je?
Om nog een test uit te voeren.
471
00:21:04,604 --> 00:21:07,141
Je hebt elk programma uitgevoerd
het boek. Het filmpje is echt.
472
00:21:07,274 --> 00:21:08,475
Er is een programma
473
00:21:08,608 --> 00:21:09,886
dat staat niet in het boek.
474
00:21:09,910 --> 00:21:11,478
Dat komt omdat ik het geschreven heb.
475
00:21:11,611 --> 00:21:12,846
Gesproken als een echte tech-trol.
476
00:21:12,980 --> 00:21:14,982
Eigenlijk, hier beneden,
Ik ben de trollenkoning.
477
00:21:15,115 --> 00:21:17,727
Klinkt als eindelijk iemand
aanvaardde de troon.
478
00:21:17,751 --> 00:21:20,230
Ah, mijn koninkrijk voor
wat goed nieuws.
479
00:21:20,254 --> 00:21:23,157
Elvis is vertrokken
het gebouw. Hm.
480
00:21:23,290 --> 00:21:26,493
Oh, is dat een soort code?
voor het stelen van het dode lichaam?
481
00:21:26,626 --> 00:21:28,362
Ja, daar hebben we van gehoord.
482
00:21:28,495 --> 00:21:29,906
NCIS heeft lef.
483
00:21:29,930 --> 00:21:31,665
Maar jammer dat dat alles is wat je hebt.
484
00:21:34,101 --> 00:21:36,303
Misschien niet. Daar is mijn programma.
485
00:21:37,504 --> 00:21:38,838
En wat zegt het?
486
00:21:44,511 --> 00:21:46,046
Video van Nick is echt.
487
00:21:46,180 --> 00:21:47,958
Bedankt.
488
00:21:47,982 --> 00:21:50,260
Het was me een genoegen.
Voor jou misschien.
489
00:21:50,284 --> 00:21:51,885
Maar de aanklacht van Nick
is morgen,
490
00:21:52,019 --> 00:21:54,221
en hij heeft geen
advocaat. Wil je dat uitleggen?
491
00:22:02,329 --> 00:22:04,107
Ze lijkt er niet op
het type persoon
492
00:22:04,131 --> 00:22:06,033
zich terugtrekken uit een gevecht.
493
00:22:08,735 --> 00:22:11,205
Ze weet iets.
494
00:22:14,674 --> 00:22:16,210
Omhoog gaan?
495
00:22:16,343 --> 00:22:18,545
We zijn in de kelder.
Omhoog is de enige optie.
496
00:22:18,645 --> 00:22:20,414
Er is er nog één.
497
00:22:23,183 --> 00:22:25,152
Ben je hier om mij te bedreigen?
498
00:22:25,919 --> 00:22:27,521
Zou het werken?
499
00:22:29,656 --> 00:22:31,758
In dat geval,
500
00:22:31,891 --> 00:22:33,927
Ik ben hier om in beroep te gaan
voor je betere engelen
501
00:22:34,061 --> 00:22:36,263
en vraag de FBI om te geven
mijn teamgenoot een eerlijke shake.
502
00:22:36,396 --> 00:22:37,473
Bewaar het.
503
00:22:37,497 --> 00:22:39,399
Je directeur al
speelde de klantenkaart.
504
00:22:39,499 --> 00:22:42,645
Wij beschermen onze eigen
ten koste van alles, toch?
505
00:22:42,669 --> 00:22:45,872
Nee, dat doen we eigenlijk niet.
506
00:22:47,407 --> 00:22:49,986
Dit gaat niet over
loyaliteit aan elkaar
507
00:22:50,010 --> 00:22:52,246
of zelfs loyaliteit aan de badge.
508
00:22:52,379 --> 00:22:54,748
Wij zijn federale agenten
met een hogere roeping.
509
00:22:54,848 --> 00:22:57,851
Onze enige loyaliteit
is naar de waarheid.
510
00:23:00,254 --> 00:23:01,755
Heb je dat geoefend?
511
00:23:01,888 --> 00:23:03,623
Een beetje. Heb ik haast gemaakt?
512
00:23:03,757 --> 00:23:06,260
Nee. Nee, het was goed. Hoe goed?
513
00:23:09,263 --> 00:23:10,964
Wat wil je? Naar
weet wat je weet.
514
00:23:11,098 --> 00:23:12,966
Ik weet dat je ongelijk hebt
over de aanklacht.
515
00:23:13,100 --> 00:23:14,544
Het werd verplaatst.
516
00:23:14,568 --> 00:23:15,769
Verplaatst naar wanneer?
517
00:23:17,204 --> 00:23:18,714
Het is
gebeurt nu,
518
00:23:18,738 --> 00:23:20,216
zoals op deze minuut.
519
00:23:20,240 --> 00:23:21,775
Heeft mijn
broer heeft een advocaat?
520
00:23:21,875 --> 00:23:23,377
Knight rende naar binnen om erachter te komen.
521
00:23:24,911 --> 00:23:26,446
Ik moet je terugbellen.
522
00:23:26,546 --> 00:23:29,483
Roos had gelijk. De aanklacht
20 minuten geleden begonnen.
523
00:23:29,616 --> 00:23:31,894
Waarom ben je er niet?
daar? Ik mocht niet.
524
00:23:31,918 --> 00:23:34,454
Het is een gesloten hoorzitting.
Geen publiek, geen media.
525
00:23:34,588 --> 00:23:36,066
Dat doen ze alleen
om veiligheidsredenen.
526
00:23:36,090 --> 00:23:37,200
Of een speciaal verzoek.
527
00:23:37,224 --> 00:23:38,658
Verzoek van wie?
528
00:23:38,792 --> 00:23:40,227
Hoi!
529
00:23:41,161 --> 00:23:42,872
Colfax! COLFAX: Haal
hem hier weg.
530
00:23:42,896 --> 00:23:43,906
Hou vol. Hou vol. Wacht even.
531
00:23:43,930 --> 00:23:45,965
Wacht even! Nick!
532
00:23:46,066 --> 00:23:48,568
Nick!
533
00:23:49,636 --> 00:23:51,047
Sorry, Alden.
534
00:23:51,071 --> 00:23:53,140
Het lijkt erop dat je gewoon
heb hem gemist. Wat is dit?
535
00:23:53,273 --> 00:23:54,641
Stop met het spelen van spelletjes
met mijn makelaar.
536
00:23:54,774 --> 00:23:56,494
Is dat wat je denkt
is aan het gebeuren? ik denk
537
00:23:56,576 --> 00:23:58,478
jij gaat het mij vertellen
wat gebeurt er nu.
538
00:23:58,612 --> 00:23:59,922
Wakker worden.
539
00:23:59,946 --> 00:24:02,316
Het heet gerechtigheid! Niet
zonder het Zesde Amendement!
540
00:24:02,416 --> 00:24:04,151
Agent Torres was dat wel
gezien zijn rechten.
541
00:24:04,284 --> 00:24:07,063
Hoe zit het met de gesloten
horen? Zijn verzoek.
542
00:24:07,087 --> 00:24:09,323
Denk dat hij zich te veel schaamde
zijn vrienden tegemoet treden. Wat?
543
00:24:09,423 --> 00:24:12,659
Waarom? Omdat jouw
jongen heeft net schuldig gepleit.
544
00:24:23,171 --> 00:24:24,706
Dat is jammer.
545
00:24:24,806 --> 00:24:26,708
Ik waardeer het dat je mijn telefoontje hebt aangenomen.
546
00:24:26,842 --> 00:24:28,376
De Amerikaanse advocaat neemt eindelijk op?
547
00:24:28,509 --> 00:24:30,121
Alles wat Colfax zei is waar.
548
00:24:30,145 --> 00:24:31,913
Nick zag af van de zijne
recht op een advocaat.
549
00:24:32,047 --> 00:24:33,825
Wat? Hoe zit het met
de gesloten hoorzitting?
550
00:24:33,849 --> 00:24:35,250
Onderdeel van zijn schuldbekentenis.
551
00:24:35,383 --> 00:24:37,252
Dat klinkt niet als Nick.
552
00:24:37,385 --> 00:24:39,463
Ga je schurkenstaten? Zichzelf isoleren
van vrienden en familie?
553
00:24:39,487 --> 00:24:40,832
Nou ja, misschien is dat deel
554
00:24:40,856 --> 00:24:42,634
maar hij zou nooit een
pleidooi als hij het niet deed.
555
00:24:42,658 --> 00:24:44,559
Nou, dat is het deel
dat baart mij zorgen.
556
00:24:44,660 --> 00:24:46,470
Hoe vaak moet hij
bekennen voordat we hem geloven?
557
00:24:46,494 --> 00:24:48,396
Nee. Nee, dat moeten we zijn
iets missen.
558
00:24:48,529 --> 00:24:51,099
We zijn. Dat was
de Amerikaanse Marshals.
559
00:24:51,232 --> 00:24:52,567
Tot de veroordeling,
560
00:24:52,668 --> 00:24:54,478
Nick wordt verplaatst naar
Federale gevangenis van Brunswick.
561
00:24:54,502 --> 00:24:56,571
Brunswijk? Dat is waar
hij was gewoon undercover.
562
00:24:56,705 --> 00:24:58,015
Nee, als hij daarheen verhuist,
563
00:24:58,039 --> 00:24:59,483
de gevangenen zullen weten dat hij dat is
een agent. Ze zullen hem vermoorden.
564
00:24:59,507 --> 00:25:01,686
Dat was een andere voorwaarde
van Nick's pleidooiovereenkomst.
565
00:25:01,710 --> 00:25:03,078
Hij wil daar teruggaan.
566
00:25:03,211 --> 00:25:04,822
Waarom zou hij zijn leven riskeren?
567
00:25:04,846 --> 00:25:06,691
Dat zou hij niet doen.
568
00:25:06,715 --> 00:25:08,249
Niet zonder goede reden.
569
00:25:08,349 --> 00:25:10,418
Kijk wie er nog meer een gevangene is.
570
00:25:11,252 --> 00:25:13,121
Reymundo De Leon, Riva's
laatste fraudeslachtoffer.
571
00:25:13,254 --> 00:25:14,923
Nou, dat kan niet
toeval zijn.
572
00:25:15,023 --> 00:25:16,333
We mis iets.
573
00:25:16,357 --> 00:25:18,259
Wat is dat op mijn bureau?
574
00:25:18,359 --> 00:25:20,261
De postkamer heeft het net afgeleverd.
575
00:25:20,395 --> 00:25:22,597
Verwacht u een speciale levering?
576
00:25:25,934 --> 00:25:29,546
Niet zo bijzonder. Dit zijn
kopieën van de dossiers van de FBI.
577
00:25:29,570 --> 00:25:32,440
Dat is alles wat we hebben
naar op zoek geweest. Wie heeft ze gestuurd?
578
00:25:32,540 --> 00:25:34,051
Ik weet het niet. Het
zegt niet... zegt niet.
579
00:25:34,075 --> 00:25:36,444
Kunnen we ze vertrouwen? Wij
heb geen keuze.
580
00:25:36,577 --> 00:25:38,413
En Nick heeft niet veel tijd.
581
00:25:42,583 --> 00:25:44,729
Beveilig de
transportterrein voor aankomst van de gevangene.
582
00:25:44,753 --> 00:25:46,822
Plaats uw persoonlijke
spullen in de opbergbak.
583
00:25:46,955 --> 00:25:49,157
Ja, ja, ik weet het.
584
00:25:55,130 --> 00:25:57,241
Ik wou dat ik wist dat je een agent was
de laatste keer dat je hier was.
585
00:25:57,265 --> 00:26:00,135
Dus je zou mij kunnen pijpen
omslag? Ik kan je dus waarschuwen
586
00:26:00,268 --> 00:26:03,580
dat achter een Rus aan gaan
gangster was een slecht idee.
587
00:26:03,604 --> 00:26:05,640
Nou, hij is nu dood.
588
00:26:05,741 --> 00:26:07,175
Ja.
589
00:26:07,308 --> 00:26:08,910
Maar sommige van zijn vrienden niet.
590
00:26:10,111 --> 00:26:13,614
Deze keer stel ik voor
je houdt je laag.
591
00:26:18,653 --> 00:26:20,288
Hij is een agent!
592
00:26:21,022 --> 00:26:22,266
Je bent een narcist!
593
00:26:22,290 --> 00:26:23,567
Tot zover het lage profiel.
594
00:26:23,591 --> 00:26:25,493
Lopende dode man.
Pas maar op.
595
00:26:25,593 --> 00:26:27,195
Je bent nu niet zo stoer, hè?
596
00:26:27,328 --> 00:26:30,498
Dat ga je niet doen
hou het hier een dag uit.
597
00:26:31,332 --> 00:26:33,835
Ik sla je blind!
598
00:26:38,339 --> 00:26:39,917
Reymundo De Leon
599
00:26:39,941 --> 00:26:43,620
werd schuldig bevonden aan $ 250.000
waarde aan verzekeringsfraude.
600
00:26:43,644 --> 00:26:44,922
Dat arme kind.
601
00:26:44,946 --> 00:26:47,182
Rey's naam en ID-nummers
stonden op de vervalste documenten,
602
00:26:47,315 --> 00:26:48,826
maar de politie heeft het nooit gevonden
het ontbrekende geld.
603
00:26:48,850 --> 00:26:50,928
Ja, omdat het ging
rechtstreeks naar Riva's zak.
604
00:26:50,952 --> 00:26:52,429
Mm. Wees aardig als we
zou het kunnen bewijzen.
605
00:26:52,453 --> 00:26:54,431
Ik heb de bankrekeningen opgezocht, maar...
606
00:26:54,455 --> 00:26:56,858
elke rekening houdt een
voortdurend laag saldo.
607
00:26:56,958 --> 00:26:59,194
Hoe zit het met offshore?
rekeningen? Ik ben ermee bezig.
608
00:26:59,294 --> 00:27:01,863
Maar er is een rijke reden
mensen gebruiken ze. Privacy.
609
00:27:01,997 --> 00:27:03,607
Mm. En de laptop.
610
00:27:03,631 --> 00:27:06,201
Reymundo's moeder gaf het ons
heeft ook niet veel geholpen.
611
00:27:06,334 --> 00:27:07,444
Ik kom niet voorbij de encryptie.
612
00:27:07,468 --> 00:27:09,637
Wie kan? Dat zou ik zijn.
613
00:27:11,840 --> 00:27:13,708
Niet eens hallo?
614
00:27:15,510 --> 00:27:17,488
Hij is een beetje nerveus. Over
in de laptop kruipen?
615
00:27:17,512 --> 00:27:19,080
Dat jij in zijn hoofd kruipt,
616
00:27:19,214 --> 00:27:20,624
zoals jij deed met
zijn voormalige baas.
617
00:27:20,648 --> 00:27:22,083
Ik was niet de reden
618
00:27:22,217 --> 00:27:23,885
die agent Barnhart
ontslag nemen.
619
00:27:23,985 --> 00:27:26,130
Hm. Dat was ik niet
hersenspelletjes spelen.
620
00:27:26,154 --> 00:27:27,388
Ga, McGee.
621
00:27:27,488 --> 00:27:28,800
McGee: We hebben een probleem.
622
00:27:28,824 --> 00:27:30,926
Ik heb het meegemaakt
de dossiers van de FBI.
623
00:27:31,059 --> 00:27:32,393
Wat deed Colfax deze keer?
624
00:27:32,527 --> 00:27:33,929
Nee, het probleem is niet de FBI.
625
00:27:34,062 --> 00:27:35,563
Het is Nick's zus.
626
00:27:46,574 --> 00:27:48,409
Dat is de man. Dat is hem.
627
00:27:48,509 --> 00:27:51,112
Man, we gaan hem oppakken.
628
00:27:58,686 --> 00:27:59,888
Rei.
629
00:28:01,923 --> 00:28:03,258
Hey man.
630
00:28:03,358 --> 00:28:05,460
Leuk om te zien A
vriendelijk gezicht hier.
631
00:28:05,593 --> 00:28:07,295
Is dat wat je denkt dat ik ben?
632
00:28:10,231 --> 00:28:12,509
Omdat je het mis hebt.
633
00:28:14,769 --> 00:28:18,106
Jij hebt de enige man vermoord
probeert mij hier weg te krijgen.
634
00:28:18,206 --> 00:28:20,441
Maurice Riva heeft je hier geplaatst.
635
00:28:22,443 --> 00:28:25,222
Ik wil je helpen. Ja?
636
00:28:26,882 --> 00:28:28,283
En wie gaat je helpen?
637
00:28:28,416 --> 00:28:31,953
NCIS-agent Torres.
638
00:28:32,053 --> 00:28:34,031
Ik hoorde dat je terug was.
639
00:28:34,055 --> 00:28:35,199
Deze keer in het echt.
640
00:28:35,223 --> 00:28:36,791
Pech voor jou.
641
00:28:36,925 --> 00:28:38,826
Nee.
642
00:28:38,960 --> 00:28:42,297
De laatste keer was ik binnen
uw verhoorkamer.
643
00:28:42,430 --> 00:28:43,999
Nu ben je in de mijne.
644
00:28:44,132 --> 00:28:45,466
Mm. Heb je vragen?
645
00:28:45,600 --> 00:28:47,802
Ik heb nog onafgemaakte zaken.
646
00:28:49,504 --> 00:28:52,140
In gesprek met de NCIS
waardoor ik op een rat leek.
647
00:28:52,273 --> 00:28:53,550
Als de kaas maar past.
648
00:28:54,976 --> 00:28:56,311
Dat is genoeg!
649
00:28:56,411 --> 00:28:57,889
Maak het op, Lev.
650
00:28:57,913 --> 00:28:59,256
U begrijpt het verkeerd, agent.
651
00:28:59,280 --> 00:29:00,557
Ik zei hallo
aan een oude vriend.
652
00:29:00,581 --> 00:29:02,583
Nou, zeg nu maar gedag.
653
00:29:03,584 --> 00:29:05,520
Tot ziens.
654
00:29:05,653 --> 00:29:07,655
Voor nu.
655
00:29:13,528 --> 00:29:15,330
Ik wist het niet
656
00:29:15,463 --> 00:29:17,532
Ik kwam binnen
een lijk zien.
657
00:29:17,665 --> 00:29:19,110
Jij bent niet.
658
00:29:19,134 --> 00:29:21,278
Niet precies.
659
00:29:21,302 --> 00:29:23,338
Ik weet niet zeker of ik dat wil
deze ook te zien.
660
00:29:23,471 --> 00:29:25,173
Oh, ik beloof het, het is het waard.
661
00:29:25,306 --> 00:29:27,084
Omdat het je broer bewijst
is onschuldig. Ben je serieus?
662
00:29:27,108 --> 00:29:28,619
Bloedrapporten gewoon
kwam terug en bevestig
663
00:29:28,643 --> 00:29:30,087
dat het slachtoffer eerder had
664
00:29:30,111 --> 00:29:32,213
niet-gediagnosticeerde hypothyreoïdie,
665
00:29:32,347 --> 00:29:34,515
wat brosheid veroorzaakt
haar, vingernagels,
666
00:29:34,615 --> 00:29:36,627
en verlaagt de kern
lichaamstemperatuur.
667
00:29:36,651 --> 00:29:38,262
Wat het tijdstip van overlijden verandert.
668
00:29:38,286 --> 00:29:39,720
Tot ongeveer een uur later.
669
00:29:39,854 --> 00:29:41,765
Gedurende de tijd Nick
werd gezien in een plaatselijke bar.
670
00:29:41,789 --> 00:29:43,767
De FBI heeft met de barman gesproken.
Mijn broer heeft een alibi.
671
00:29:43,791 --> 00:29:46,527
Ja. Maar dat doe je niet.
672
00:29:46,627 --> 00:29:48,229
Pardon? McGee:
We hebben het geprobeerd
673
00:29:48,363 --> 00:29:50,365
om erachter te komen waarom
Nick zou bekennen
674
00:29:50,498 --> 00:29:51,976
voor een misdaad die hij niet heeft begaan.
675
00:29:52,000 --> 00:29:53,701
Hij beschermt zijn zus.
676
00:29:54,502 --> 00:29:56,404
Wat zijn
jij praat over?
677
00:29:56,537 --> 00:29:59,150
McGee: Je telefoongegevens
staan in de dossiers van de FBI.
678
00:29:59,174 --> 00:30:00,817
Ik heb wat extra graafwerk gedaan.
679
00:30:00,841 --> 00:30:02,819
Je hebt een voicemail achtergelaten voor Nick
op de avond van de moord.
680
00:30:02,843 --> 00:30:06,123
Een voicemail van jou
verzuimd te vermelden.
681
00:30:06,147 --> 00:30:08,249
Ik zei toch dat ik hem probeerde te bellen.
682
00:30:08,383 --> 00:30:09,884
Je zei niet waar
waar je vandaan belde.
683
00:30:09,985 --> 00:30:12,420
En niet alleen werd er gebeld
tijdens het nieuwe tijdstip van overlijden.
684
00:30:12,553 --> 00:30:15,890
Gegevens van zendmasten worden geplaatst
jij bij Riva's huis.
685
00:30:16,024 --> 00:30:18,593
Jij was daar die avond.
686
00:30:20,061 --> 00:30:21,305
Ik heb niemand vermoord.
687
00:30:21,329 --> 00:30:22,639
Je broer denkt van wel.
688
00:30:22,663 --> 00:30:25,176
En waarom zou hij denken
Dat? Je vertelde hem.
689
00:30:25,200 --> 00:30:27,311
Wat?! Hoe?
690
00:30:27,335 --> 00:30:29,404
Ik heb het nog steeds niet gezien
hem of sprak met hem.
691
00:30:29,504 --> 00:30:32,073
Je voicemail die avond.
692
00:30:32,173 --> 00:30:33,741
Algún día, Nico.
693
00:30:35,243 --> 00:30:36,844
Algún día.
694
00:30:37,612 --> 00:30:39,280
"Op een dag."
695
00:30:39,414 --> 00:30:41,854
Jouw code voor het beloven van gerechtigheid.
McGee: Nick heeft je bericht ontvangen,
696
00:30:41,916 --> 00:30:43,995
hoorde toen dat Riva dood was.
697
00:30:44,019 --> 00:30:45,997
Zet het samen, jij
moet Riva hebben vermoord.
698
00:30:46,021 --> 00:30:49,924
De vraag is... heeft hij gelijk?
699
00:31:00,233 --> 00:31:02,739
Werfstation
Vijf, één voor overdracht
700
00:31:02,872 --> 00:31:04,116
naar de ziekenboeg.
701
00:31:04,140 --> 00:31:07,877
Werfstation Vijf, één voor
overbrengen naar de ziekenboeg.
702
00:31:10,155 --> 00:31:12,048
Dat heb ik niet gezien
in de commissaris.
703
00:31:12,905 --> 00:31:14,660
Ze waren een geschenk.
704
00:31:15,459 --> 00:31:16,494
Maya chocolade.
705
00:31:16,519 --> 00:31:17,996
Van een speciaal iemand?
706
00:31:18,020 --> 00:31:20,499
Van Maurice Riva.
707
00:31:21,256 --> 00:31:23,392
Hij wist dat ze mijn favoriet waren.
708
00:31:24,116 --> 00:31:25,245
Tot je hem vermoordde.
709
00:31:25,270 --> 00:31:27,038
Luister, daarover...
710
00:31:27,063 --> 00:31:29,162
Wacht, nee, vertel het me niet.
Jij bent ook onschuldig?
711
00:31:30,520 --> 00:31:31,826
Het is gecompliceerd.
712
00:31:31,851 --> 00:31:33,989
Dat is het leven, agent Torres.
713
00:31:36,764 --> 00:31:37,983
Gelukkig voor jou,
714
00:31:38,467 --> 00:31:39,646
de dood is eenvoudig.
715
00:31:40,350 --> 00:31:42,111
Jullie zitten allemaal in het verkeerde blok.
716
00:31:42,244 --> 00:31:43,746
Geen bewakers.
717
00:31:44,895 --> 00:31:47,068
Lijkt op de
juiste blok voor mij.
718
00:32:25,498 --> 00:32:27,199
Wel verdomme...
719
00:32:27,223 --> 00:32:28,803
Iedereen weer binnen.
720
00:32:29,084 --> 00:32:30,993
Torres, je hebt bezoek.
721
00:32:31,018 --> 00:32:32,520
Ze wachten binnen...
722
00:32:34,964 --> 00:32:35,965
Eh...
723
00:32:42,334 --> 00:32:43,882
Ik was op bezoek
kamer toen ze het mij vertelden.
724
00:32:43,906 --> 00:32:45,584
Gaat het? He jij
zou hier niet moeten zijn.
725
00:32:45,608 --> 00:32:47,385
Dat zou jij ook niet moeten doen. Wij weten
wat je doet, Nick.
726
00:32:47,409 --> 00:32:48,951
Wat ben ik aan het doen?
727
00:32:50,478 --> 00:32:52,346
Jij dekt je zus.
728
00:32:53,653 --> 00:32:55,101
Je denkt dat ze
Maurice Riva vermoord.
729
00:32:55,126 --> 00:32:56,103
Ik heb hem vermoord.
730
00:32:56,654 --> 00:32:58,216
Ja, ik dacht al dat je dat zou zeggen.
731
00:33:01,190 --> 00:33:02,491
Oh kom op.
732
00:33:02,516 --> 00:33:04,861
Kom op man.
733
00:33:04,886 --> 00:33:05,673
Je moet vertrekken.
734
00:33:05,698 --> 00:33:07,073
Ik heb niemand vermoord.
735
00:33:07,097 --> 00:33:08,264
Vertel hem wat je ons hebt verteld.
736
00:33:09,748 --> 00:33:13,105
Toen je me belde over Riva,
Ik wist dat je achter hem aan zou gaan,
737
00:33:13,130 --> 00:33:16,051
dus ja, ik ging naar
dat huis om je tegen te houden.
738
00:33:16,076 --> 00:33:17,674
Maar toen ik daar aankwam,
het was te laat.
739
00:33:17,699 --> 00:33:20,735
Je was al weg, en
niemand deed open.
740
00:33:22,334 --> 00:33:24,636
Dus ik heb het bericht voor je achtergelaten.
741
00:33:25,449 --> 00:33:27,130
"Algún día."
742
00:33:28,799 --> 00:33:31,128
Je beloofde het
gerechtigheid te krijgen.
743
00:33:31,153 --> 00:33:32,598
Voor jou.
744
00:33:32,622 --> 00:33:34,600
Als uw advocaat.
745
00:33:34,624 --> 00:33:36,602
Ik was bang dat je hem had vermoord.
746
00:33:36,852 --> 00:33:38,935
Nou, dat deed ik. Stop.
747
00:33:42,177 --> 00:33:45,146
We hebben allebei gelogen
om elkaar te beschermen.
748
00:33:45,968 --> 00:33:46,945
Niet meer Nico.
749
00:33:46,969 --> 00:33:49,481
Dit heb ik echt niet gedaan.
750
00:33:49,505 --> 00:33:51,207
En jij ook niet.
751
00:33:53,349 --> 00:33:55,513
Wat gebeurde er die nacht?
752
00:34:06,931 --> 00:34:08,608
Toen ik Riva zag, allemaal
Ik zou erover kunnen nadenken
753
00:34:08,633 --> 00:34:10,001
is wat hij ons heeft aangedaan.
754
00:34:10,026 --> 00:34:12,428
Dus, wat-wat
wil je?
755
00:34:13,271 --> 00:34:15,264
Wat ik altijd al wilde.
756
00:34:15,397 --> 00:34:17,033
Om je te zien sterven.
757
00:34:19,014 --> 00:34:21,271
Doe dit niet, Nicky.
758
00:34:36,518 --> 00:34:37,954
Niet doen, Nicky.
759
00:35:10,220 --> 00:35:11,920
Ik kon het niet.
760
00:35:13,289 --> 00:35:14,867
Riva leefde nog toen ik wegging.
761
00:35:14,891 --> 00:35:17,035
- Omdat jij de
betere man. - Nee.
762
00:35:17,059 --> 00:35:19,962
Een beter mens zou dat nooit doen
zijn naar dat huis gegaan.
763
00:35:21,484 --> 00:35:22,395
Ik heb het verprutst.
764
00:35:22,420 --> 00:35:24,241
Ja. Jij deed.
765
00:35:24,266 --> 00:35:25,866
Toen de FBI het liet zien
met dat bevel,
766
00:35:25,891 --> 00:35:27,468
Je dacht dat het voor een aanval was.
767
00:35:27,493 --> 00:35:29,546
En toen ze het vertelden
jij was voor moord,
768
00:35:29,571 --> 00:35:30,807
jij dacht dat ik het deed.
769
00:35:31,232 --> 00:35:33,585
Ik dacht dat je dat deed
wat je altijd doet,
770
00:35:33,609 --> 00:35:35,644
dat is: bescherm mij.
771
00:35:35,778 --> 00:35:37,029
Dus ik deed hetzelfde.
772
00:35:37,054 --> 00:35:40,224
Maar als jullie geen van beiden zijn
Riva vermoord, wie dan wel?
773
00:35:40,249 --> 00:35:42,318
Hoe zit het met het geld dat Riva heeft gestolen?
774
00:35:42,416 --> 00:35:44,018
Het kan de moeite waard zijn om voor te doden.
775
00:35:44,043 --> 00:35:46,098
Dat is waar, maar dat kunnen we niet
vind zijn buitenlandse rekeningen.
776
00:35:46,122 --> 00:35:47,632
Wij weten het niet eens
waar te beginnen met zoeken.
777
00:35:48,179 --> 00:35:49,396
Ik doe.
778
00:35:50,592 --> 00:35:52,905
Ooit Maya-chocolade gehad?
779
00:35:54,188 --> 00:35:56,090
Agent Torres had gelijk.
780
00:35:56,298 --> 00:35:58,701
Riva ligt voor de kust
rekening bevindt zich in Belize.
781
00:35:58,835 --> 00:36:01,579
De Eerste Bank en
Vertrouwen van Santa Rita
782
00:36:01,603 --> 00:36:03,005
Om precies te zijn. Weet je zeker dat hij het is?
783
00:36:03,105 --> 00:36:05,065
Het land mag bekend zijn
voor pittige Maya-chocolade
784
00:36:05,174 --> 00:36:07,543
en vriendelijke bankwetten,
maar een rekening openen
785
00:36:07,568 --> 00:36:09,754
vereist nog steeds een identiteitsbewijs met foto.
786
00:36:09,779 --> 00:36:12,590
Maak kennis met 'William Donloe'.
787
00:36:12,614 --> 00:36:13,991
McGee: Riva gebruikte een alias.
788
00:36:14,016 --> 00:36:15,761
Heb je bankgegevens gekregen?
Controleer je inbox.
789
00:36:16,365 --> 00:36:18,170
Dat is goed werk, Curtis.
790
00:36:18,498 --> 00:36:21,129
Is dit een deel van de geest
spellen? Ik wil niet stoppen.
791
00:36:21,154 --> 00:36:22,968
Nee, nee, het is geen denkspel.
792
00:36:22,992 --> 00:36:24,302
McGee: Dat is een goede
ding, Curtis, want
793
00:36:24,326 --> 00:36:25,337
je hebt het net gevonden
het ontbrekende geld.
794
00:36:25,361 --> 00:36:26,695
Een forfaitaire aanbetaling
795
00:36:26,720 --> 00:36:28,305
van $ 250.000.
796
00:36:28,330 --> 00:36:30,566
Dezelfde dag de
Er werd verzekeringsfraude gemeld.
797
00:36:30,591 --> 00:36:32,676
Goed nieuws voor Reymundo De Leon.
798
00:36:32,701 --> 00:36:34,370
Hij krijgt zeker een nieuw proces.
799
00:36:34,395 --> 00:36:35,395
En wat krijgen we?
800
00:36:35,441 --> 00:36:36,848
We krijgen een spoor van stortingen
801
00:36:36,873 --> 00:36:38,374
gaat al jaren terug.
802
00:36:38,507 --> 00:36:39,627
Oké, we hebben medeondertekenaars nodig
803
00:36:39,652 --> 00:36:40,763
of stille vennoten.
804
00:36:40,788 --> 00:36:42,428
Iedereen die zou kunnen doden
voor al dat geld.
805
00:36:42,453 --> 00:36:44,398
Ja, er is geen
een. Riva is de enige eigenaar.
806
00:36:44,423 --> 00:36:46,888
- Het geld zit daar
onaangeroerd. - Dus?
807
00:36:46,913 --> 00:36:48,249
Doodlopend?
808
00:36:48,825 --> 00:36:50,194
Misschien niet.
809
00:36:50,219 --> 00:36:52,554
Deze bankgegevens omvatten
tekenreeksen voor gebruikersagenten.
810
00:36:52,654 --> 00:36:55,941
Ze laten zien wanneer en waar de
account voor het laatst geopend.
811
00:36:55,966 --> 00:36:57,334
McGee: En wie er toegang toe had.
812
00:36:57,359 --> 00:36:59,261
Lijkt op Riva
gezichtsherkenning gebruikt
813
00:36:59,286 --> 00:37:02,730
om in te loggen op de zijne
rekening om 23:57 uur
814
00:37:02,755 --> 00:37:03,842
Vrijdag nacht.
815
00:37:03,866 --> 00:37:05,811
Vlak voordat hij werd vermoord.
En hij gebruikte zijn laptop.
816
00:37:05,835 --> 00:37:08,104
Dezelfde laptop als dat
Marta De Leon gaf ons.
817
00:37:08,237 --> 00:37:09,271
Dus hoe kwam ze eraan?
818
00:37:09,459 --> 00:37:11,747
Marta De
Leon. Federale agenten.
819
00:37:17,413 --> 00:37:18,991
McGee: Duidelijk. Duidelijk.
820
00:37:19,370 --> 00:37:20,491
Duidelijk.
821
00:37:20,750 --> 00:37:21,984
Behalve dit.
822
00:37:22,248 --> 00:37:24,787
Hetzelfde kaliber als
het moordwapen.
823
00:37:25,255 --> 00:37:26,923
Waarom zou Martha
dat achterwege laten?
824
00:37:27,615 --> 00:37:29,625
Misschien zal dit het verklaren.
825
00:37:33,574 --> 00:37:35,051
Maak je een grapje?
826
00:37:35,076 --> 00:37:37,542
Ze heeft NCIS een volledige bekentenis nagelaten?
827
00:37:37,566 --> 00:37:39,711
Ze liet het voor
de familie Torres.
828
00:37:39,735 --> 00:37:41,513
Hier is de Engelse vertaling.
829
00:37:41,537 --> 00:37:45,107
Marta De Leon liet dat zien
nacht en vond Riva bloedig
830
00:37:45,207 --> 00:37:47,944
uit zijn confrontatie
met agent Torres.
831
00:37:48,077 --> 00:37:50,722
"Mauri was woedend.
Hij vertelde mij de waarheid..."
832
00:37:50,746 --> 00:37:52,614
Dat was hij alleen
met haar en haar zoon,
833
00:37:52,748 --> 00:37:54,616
en toen viel Riva haar aan.
834
00:37:54,716 --> 00:37:57,119
‘Ze pakte de
pistool dat hij in zijn tas bewaarde"
835
00:37:57,253 --> 00:37:58,821
en schoot hem neer'? Uit zelfverdediging.
836
00:37:58,955 --> 00:38:00,957
Waarom er dan over liegen en wegrennen?
837
00:38:01,090 --> 00:38:04,036
Ze was bang dat haar woord dat niet zou doen
draag gewicht bij de FBI.
838
00:38:04,060 --> 00:38:05,060
Dat is niet het geval.
839
00:38:05,127 --> 00:38:07,329
Misschien zal forensisch onderzoek dat wel doen.
840
00:38:08,564 --> 00:38:09,798
Ballistiek bevestigt
841
00:38:09,888 --> 00:38:10,799
het wapen gevonden in mevrouw.
Het appartement van De Leon
842
00:38:10,824 --> 00:38:11,968
is het moordwapen.
843
00:38:12,101 --> 00:38:13,302
Je voegt de laptop toe,
844
00:38:13,402 --> 00:38:15,149
Dr. Palmer is gecorrigeerd
tijd van overlijden,
845
00:38:15,174 --> 00:38:16,763
en de zaak is gesloten.
846
00:38:17,013 --> 00:38:19,917
Agent Torres heeft dat nog steeds
veel om op te antwoorden.
847
00:38:19,942 --> 00:38:22,644
Agent Torres is geweest
vrijgesproken van alle aanklachten.
848
00:38:22,669 --> 00:38:25,757
Juridisch. Maar een losse
zo'n kanon?
849
00:38:25,781 --> 00:38:27,649
Ik zou hem niet in mijn team houden.
850
00:38:27,749 --> 00:38:30,152
Dat is voor agent
Parker om te beslissen.
851
00:38:34,065 --> 00:38:35,266
Nog iets over Nick?
852
00:38:35,291 --> 00:38:36,859
Hij heeft zich net beneden aangemeld.
853
00:38:36,884 --> 00:38:39,193
Ik bedoelde van Parker. Doen
Weten we wat hij besloot?
854
00:38:39,763 --> 00:38:40,972
Hij moet het begrijpen, toch?
855
00:38:40,997 --> 00:38:42,574
Ik bedoel, als iemand
misbruikte mijn familie,
856
00:38:42,598 --> 00:38:44,166
Ik zou ook naar een donkere plaats gaan.
857
00:38:44,266 --> 00:38:45,911
Ja, maar Nick niet
moet daar alleen heen.
858
00:38:50,139 --> 00:38:53,009
Agent Roos. Maken
een verontschuldigingstour?
859
00:38:53,109 --> 00:38:54,752
Verontschuldiging? Waarvoor? De FBI
860
00:38:54,776 --> 00:38:57,598
valselijk beschuldigen a
federale agent van moord?
861
00:38:57,623 --> 00:39:02,351
hij bekende, en B)
Ik werk niet voor de FBI.
862
00:39:02,451 --> 00:39:03,451
Sinds wanneer?
863
00:39:03,476 --> 00:39:04,786
Sinds je baas
bedreigde mijn baas
864
00:39:04,811 --> 00:39:06,029
buiten het gerechtsgebouw.
865
00:39:06,054 --> 00:39:07,966
Colfax gaf jou de schuld. Ja,
en toen ik hem riep
866
00:39:07,990 --> 00:39:11,603
omdat je egoïstisch bent,
hypocriete lul
867
00:39:11,627 --> 00:39:13,438
hij heeft mij ontslagen. Dus
veel voor loyaliteit.
868
00:39:13,462 --> 00:39:16,007
Nou, het is een goede
ding is mijn enige loyaliteit
869
00:39:16,032 --> 00:39:17,545
"is de waarheid."
870
00:39:21,123 --> 00:39:22,113
Je hebt de bestanden verzonden.
871
00:39:22,138 --> 00:39:23,481
Ik dacht dat het misschien zou helpen.
872
00:39:23,505 --> 00:39:27,152
Jij met je zaak en
mij met mijn sollicitatie.
873
00:39:27,354 --> 00:39:28,555
Ten slotte,
874
00:39:28,580 --> 00:39:30,382
is dat niet hoe
ben je hier beland?
875
00:39:35,201 --> 00:39:37,762
Je vertelde haar over de opening
in de cyberdivisie? Waarom?
876
00:39:37,787 --> 00:39:39,123
Want totdat ik
zoek een vervanger,
877
00:39:39,148 --> 00:39:41,498
je zit vast in de kelder,
en dit team heeft een man achterstand.
878
00:39:41,523 --> 00:39:42,523
Eentje maar?
879
00:39:44,826 --> 00:39:46,043
McGee: Nick.
880
00:39:46,068 --> 00:39:47,639
Hey man. Hoe voel je je?
881
00:39:47,663 --> 00:39:49,831
Beter. Bedankt.
882
00:39:51,224 --> 00:39:53,845
Dus ik kwam hier
883
00:39:53,869 --> 00:39:56,405
om deze in te leveren.
884
00:40:10,740 --> 00:40:13,865
Eigenlijk waren we alleen maar aan het praten
over mijn aanwervingsbeslissingen.
885
00:40:13,889 --> 00:40:16,201
Heb je agent Barnhart ooit ontmoet?
886
00:40:16,225 --> 00:40:18,260
Het hoofd van cyber? Voormalig hoofd.
887
00:40:18,394 --> 00:40:19,261
Hij nam ontslag.
888
00:40:19,286 --> 00:40:20,429
Waarom?
889
00:40:20,454 --> 00:40:22,997
Bedankt voor het vragen.
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,
890
00:40:23,022 --> 00:40:25,058
het kwam niet door mij.
891
00:40:26,310 --> 00:40:29,513
De waarheid is: deze baan
is niet voor iedereen.
892
00:40:29,801 --> 00:40:33,113
Het vereist dat je vertrouwt
de mensen in dit gebouw
893
00:40:33,138 --> 00:40:34,552
met je leven.
894
00:40:34,684 --> 00:40:36,720
Altijd goed of slecht.
895
00:40:36,745 --> 00:40:39,448
Dat kan moeilijk zijn.
896
00:40:40,482 --> 00:40:41,559
Het kan zijn.
897
00:40:41,583 --> 00:40:45,087
Maar de enige manier waarop wij
doe dit samen.
898
00:40:49,625 --> 00:40:52,328
Het lijkt op een scheepsboord
brandstichting in Norfolk.
899
00:40:52,353 --> 00:40:54,022
Pak je uitrusting.
900
00:41:07,443 --> 00:41:09,345
Dat betekent jij.
901
00:41:12,512 --> 00:41:14,529
Eén dag tegelijk, Nick.
902
00:41:18,896 --> 00:41:20,431
Ja. Ja, Jimmy,
903
00:41:20,456 --> 00:41:21,990
Ik was gewoon... Wauw.
Wauw, ho, ho,
904
00:41:22,015 --> 00:41:23,883
ho, ho, langzaam
naar beneden, vertragen.
905
00:41:27,763 --> 00:41:29,431
O mijn God.
906
00:41:30,466 --> 00:41:31,609
Wat gebeurd er?
907
00:41:31,633 --> 00:41:33,435
Natuurlijk. We zijn er zo.
908
00:41:38,443 --> 00:41:39,779
Wat is het?
909
00:41:43,512 --> 00:41:47,592
Ondertiteling gesponsord door CBS
910
00:41:47,616 --> 00:41:50,886
en TOYOTA.
911
00:41:51,019 --> 00:41:55,357
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org